Mise en avant

Archives et migrations françaises en Amérique latine

Samedi 12 octobre 9h30- 16h30

Archives Nationales Paris-Métro : Saint-Denis Université (Ligne 13)

Projet EMILA.

Une journée d’étude ouverte au public sur l’histoire des migrations en Amérique latine et les traces dans les archives est organisée par Pascal Riviale (Archives Nationales) et Isabelle Tauzin (IUF-Université Bordeaux Montaigne). L’objet de la journée dans le cadre du programme de recherches EMILA Ecritures migrantes latino-américaines: histoires et traces des migrations latino-américaines en/de la Nouvelle-Aquitaine est la présentation, la description, le questionnement de corpus d’archives inexplorées ou peu étudiées portant sur l’histoire des migrations entre la France ou l’Espagne vers/au départ de l’Amérique latine vers ou au départ de la Nouvelle-Aquitaine.

Les sources repérées se trouvent dans les  archives diplomatiques, nationales, départementales, religieuses, commerciales,  culturelles … ainsi que les correspondances publiques ou privées, à caractère inédit.

 

Programme (PDF)

9h30 Accueil – Salle des Commissions 1

10h Pascal Riviale Archives Nationales de France

Panorama des sources disponibles pour documenter l’histoire de la présence française au Pérou

10h30 Christian Rigaud Réalisateur documentaire – Eric Polti Généalogiste

Traces d’un émigrant français au Pérou : Sylvain Cavalié

11h Beñat Çuburu Doctorant Université Bordeaux Montaigne- Université du Pays Basque UBM-UPV

La Première Guerre Mondiale et ses effets sur l’émigration dans la commune basque d’Hasparren: l’apport des archives locales.

11h30 Oscar Álvarez Gila Université du Pays Basque  – UPV

Numérisation des sources/ Sources numériques sur l’émigration basque en Amérique (es)

12h  Discussion

14h Javier Pérez Siller Université de Puebla Mexique

Pratiques sociales et sources pour l’histoire : la diplomatie française au Mexique (es)

14h30 Maryse Esterle, université d’Artois, association « Les Béarnais de Paris »

 Le chemin des retrouvailles : à la recherche des cousins d’Argentine, le cas de la famille Aragüés-Puyou

15h  Bernard Lavallé, université de Paris Sorbonne Nouvelle

Les demandes de passeport source pour l’histoire de l’émigration en Amérique latine.

15h30 Isabelle Tauzin-Castellanos, EA Ameriber, université Bordeaux Montaigne

Recherche sur les archives des agences d’émigration de Bordeaux et Bayonne , XIXe-XXe siècle

16h  Discussion

Inscription à la journée d’étude par le lien ci-joint

Information en ligne sur le site des Archives Nationales

Pour plus d’informations : emila[at]u-bordeaux-montaigne.fr

Congrès de l’Institut des Amériques, 9-11 octobre 2019

Atelier 18

Allers et retours transatlantiques : un siècle d’archives du quotidien, 1821-1919

Idas y vueltas transatlánticas: un siglo de archivos entre América y Europa, 1821-1919

Il s’agira de faire dialoguer l’ici et là-bas des différents groupes sociaux représentatifs des circulations transatlantiques, entre localisme et cosmopolitisme, et de détecter comment l’Autre perçoit ou représente l’Européen, en parallèle avec les connaissances et les représentations du pays d’accueil par le biais des témoignages des émigrants du siècle des indépendances.   

Coordination  : Isabelle Tauzin (Institut Universitaire de France – Université Bordeaux Montaigne)

1ère partie : Entre la France et le Mexique  Jeudi 10 octobre – 8h30. Institut des Amériques Campus Condorcet

Palmira VÉLEZ (historienne, professeur des universités, Université de Saragosse) 

Diplomatie culturelle d’Alfonso Reyes entre Paris et Mexico (es)

Ana Marianela PORRAZ CASTILLO (architecte, doctorante,  École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles) 

Visions et vestiges du Mexique du Porfiriat : le fonds photographique de l’architecte Fernand Marcon (1904-1919) (es)

Beñat Çuburu (historien, doctorant Bordeaux Montaigne – Université Pays Basque) 

Émigrer au Mexique sous le Porfiriat : récit de vie d’un jeune émigrant basque (fr)

2ème partie : Écritures quotidiennes de la migration et émigration scientifique  Vendredi 11 octobre – 10h15. Institut des Amériques Campus Condorcet

Óscar Álvarez Gila (historien, professeur des universités, Université du Pays Basque)

Émigration spontanée et colonisation organisée. Deux visions opposées de l’émigration suédoise en Amérique latine à travers la documentation privée.  (es)

Alexis Medina (historien, chercheur invité, Pontificia Universidad Católica del Ecuador

De la Lorraine à Quito : Sébastien Wise, explorateur scientifique au service de l’Équateur (fr)

Nathalie Le Brun (hispaniste, maître de conférences, Université de Strasbourg)

De la tropicalisation des végétaux à la tropicalisation des hommes. L’archipel des Canaries échangeur transatlantique (fr)

Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France (1820-2020)

Migration and independence: two centuries of accounts and representations between Mexico, Central Ameria, Spain and France (1820-2020)

Migraciones e Independencias: dos siglos de testimonios y representaciones entre México, Centroamérica, España y Francia, 1820-2020

Résumé

La ville de Bordeaux a été le point de départ de milliers d’émigrants vers l’Amérique latine. Dans le sens contraire, du Mexique, commerçants, financiers, diplomates et étudiants, artistes et écrivains ont voyagé puis laissé des traces, des textes et des images diverses sur l’expérience vécue dans le pays d’accueil, l’expérience de l’identité étrangère, la xénophobie ou l’extranéité. Les recherches proposées en réponse à cet appel à communication porteront sur les parcours migratoires, les expériences de voyage et les séjours entre le Mexique et l’Amérique centrale et d’autre part, l’Espagne ou la France, tout au long des deux siècles depuis les indépendances jusqu’à nos jours. Des résumés pourront aussi être proposés sur l’histoire des politiques migratoires mises en œuvre depuis le XIXe siècle, l’installation des Espagnols Américains dans le sud-ouest de la France à la fin de la Guerre d’Indépendance (1810-1821)…

Argumentaire

Tout au long de son histoire et en particulier au XIXe siècle, la ville de Bordeaux a été le point de départ de milliers d’émigrants vers l’Amérique latine. Dans le sens contraire, à partir du Mexique, commerçants, financiers, diplomates et étudiants, artistes et écrivains ont voyagé puis laissé des traces, des textes et des images diverses sur l’expérience vécue dans le pays d’accueil, l’expérience de l’identité étrangère, la xénophobie ou l’extranéité.  

Les pistes de recherche du colloque international Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020 organisé début juillet 2020, à l’université Bordeaux Montaigne, portera sur les parcours migratoires, les expériences de voyage et les séjours entre le Mexique et l’Amérique centrale et d’autre part, l’Espagne ou la France, tout au long des deux siècles depuis les indépendances jusqu’à nos jours.

Des résumés pourront aussi être proposés sur l’histoire des politiques migratoires mises en œuvre depuis le XIXe siècle, l’installation des Espagnols Américains à Bordeaux et dans le sud-ouest de la France à la fin de la Guerre d’Indépendance (1810-1821) , les projets de colonisation régionale et les migrations spontanées vers le Mexique et l’Amérique centrale, l’exil européen pendant la révolution mexicaine, ainsi que la fascination des intellectuels et artistes européens pour le Mexique dans l’entre-deux-guerres. Ces axes thématiques ont pour but d’inverser le regard et d’explorer la vision partagée par les voyageurs mexicains et centraméricains sur l’autre monde, la France et l’Espagne, pays visités par d’innombrables personnalités politiques et intellectuelles, ainsi que par des témoins anonymes depuis deux cents ans. 

Les contributeurs s’efforceront de déchiffrer les ego-documents sans exclure les publications dans la presse sur ces deux mondes si mal définis par les étiquettes de  “Vieux Monde” et “Nouveau Monde”. Des propositions consacrées aux productions littéraires ou artistiques inspirées par les migrations plus récentes et présentées sont aussi attendues sur le renouvellement du canon littéraire, la représentation multiculturelle ou la transcription de la diglossie entre les deux espaces francophones et hispanophones, pour contribuer à partir de la sociolinguistique et la sémiotique à la réflexion sur les circulations humaines qui inspirent la littérature et les arts depuis les plus anciennes mythologies mexicaine et centroaméricaine.

La participation d’historiens et de littéraires, de géographes et de linguistes, d’anthropologues et d’historiens de l’art, travaillant à partir des témoignages mexicains et centraméricains sur les voyages et les migrations, les exils et les séjours européens est attendue. Les correspondances, les journaux de bord, les écrits intimes ou publics seront les principales sources explorées comme expressions d’expériences individuelles et collectives transatlantiques entre le Mexique, l’Amérique centrale et l’Europe.

Le colloque international s’inscrit dans le cadre des projets portés par Isabelle Tauzin-Castellanos, pour la Région Nouvelle-Aquitaine : EMILA Écritures migrantes latino-américaines : Histoire et traces de/vers la Nouvelle Aquitaine (projet Région) et pour l’Institut Universitaire de France: Transferts culturels entre l’Amérique latine et la France des Indépendances hispano-américaines aux Arts indigénistes.

En juillet 2016, le colloque international de littérature latino-américaine consacré à 15 ans de littérature migrante, itinérante et exilée entre l’Amérique latine et l’Europe (2000-2015) a eu lieu à l’université Bordeaux Montaigne. Les actes du congrès ont été publiés en collaboration avec Efrén Ortiz Domínguez, professeur de littérature mexicaine de la Universidad Veracruzana.  En juin 2019, l’Institut Mora a organisé à Mexico le colloque international “Perspectives mexicaines sur la France et les Etats-Unis” à l’initiative conjointe d’Ana Rosa Suarez Argüello, de l’Institut Mora et Isabelle Tauzin-Castellanos (IUF-Bordeaux Montaigne).  Entre 2015 et 2018, l’historien Ronald Soto Quirós (Université de Bordeaux) a organisé trois colloques internationaux consacrés à l’histoire des voyages, des migrations et des inégalités ethno-raciales en Amérique Centrale et au Mexique, dans le cadre du groupe de Recherches Américanistes de l’Équipe d’Accueil des hispanistes et américanistes Ameriber.   

Compte tenu du succès et de la dynamique de ces rencontres qui ont rassemblé historiens, historiens de l’art et chercheurs en littérature, les organisateurs du colloque Migrations et Indépendances: Deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020 invitent la communauté universitaire internationale à contribuer aux travaux scientifiques pour configurer un réseau scientifique transatlantique à l’occasion du colloque international latino-américain de Bordeaux qui aura lieu les 1er, 2 et 3 juillet 2020, à l’université Bordeaux Montaigne.  

Modalités de soumission

Les résumés seront reçus au format Word (une page),

  • avec le titre de la communication,
  • l’adresse électronique du chercheur qui soumet le résumé,
  • le résumé de 10 à 15 lignes
  • la bibliographie relative au sujet proposé
  • le curriculum vitae de la même longueur.

Les travaux proposés doivent être inédits.

Les propositions seront envoyées jusqu’au 15 décembre 2019

à l’adresse électronique : emila@u-bordeaux-montaigne.fr

avec l’en-tête : soumission colloque Bordeaux 2020.

Les réponses seront transmises avant le 31 janvier 2020.

Les frais de déplacement seront pris en charge par les conférenciers.

Les frais d’inscription (40 euros) couvriront le programme et les repas pendant le congrès. 

Comité scientifique

  • Isabelle Tauzin-Castellanos (AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne)
  • Óscar Álvarez Gila (Gr. País Vasco, Europa y América…, Universidad del País Vasco)
  • Efrén Ortiz Domínguez (Universidad Veracruzana)
  • Cécile Quintana (CRLA, Université de Poitiers)
  • Ronald Soto-Quiros (AMERIBER, Université de Bordeaux)
  • Ana Rosa Suárez Argüello (Instituto Mora)

Lieux

Université Bordeaux Montaigne esplanade des Antilles
Pessac, France (33)

Dates

dimanche 15 décembre 2019

Fichiers attachés

AppelBordeauxMexique.pdf

ConvocatoriaMéxicoBurdeos.pdf

Contact

Isabelle Tauzin-Castellanos
courriel : emila [at] u-bordeaux-montaigne [dot] fr

Voyages, exils, migrations Amérique latine Europe

De l’Amérique latine vers l’Europe – Migrations européennes et latino-américaines, XIXe-XXIe siècles.

À partir des guerres d’indépendance et de la fondation des républiques latino-américaines, le Sud-Ouest a été une terre d’émigration vers l’Amérique espagnole comme espace de colonisation. En retour, la France a attiré de nombreux voyageurs hispano-américains, étudiants, exilés, entrepreneurs, touristes… sur le littoral Atlantique ou dans l’arrière-pays, laissant des écrits ou des images sur les régions qu’ils découvraient. Quels témoignages apportent les migrants sur la société d’accueil ? Comment s’insèrent les colons ? Comment gardent-ils le lien avec le pays natal ? Quelles représentations donnent les voyageurs latino-américains du Vieux Monde ?
La notion de transferts culturels met l’accent sur la construction d’une nouvelle identité du migrant (à la fois émigrant et immigrant) dans un espace tiers, entre le lieu de départ et le lieu de destination que les compétences de l’équipe projet EMILA permettront d’analyser.
Outre le rayonnement des activités scientifiques vers la communauté des chercheurs, le carnet EMILA s’adresse aux descendants de migrants pour recueillir les traces de migration conservées dans le patrimoine des familles.