Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les racines basques de Madeleine Truel Larrabure – Ascendencia vasca

Le Pays basque a été dépeuplé par l’émigration au cours du XIXe siècle.  Montevideo, Buenos Aires et Valparaiso sont des escales pour les migrants qui continuent jusqu’au Callao, le principal port du Pérou. La république andine connaît un essor exceptionnel à partir du milieu du siècle grâce à l’exportation de guano pour améliorer les rendements agricoles.

Vue de Suhescun. Source: Isabelle Tauzin

C’est vers cet Eldorado que les familles Gaillour et Larrabure partent du même village et émigrent au milieu du siècle. Ils quittent Suhescun, une commune située à quelques lieues de Saint-Jean-Pied-de-Port. Leur père, André Larraburu est métayer et marié à une jeune compatriote, Marie Aphat. Les registres du village basque enregistrent les noms de Larraburu, Larrabure et Larruburu pour la même famille. André Larraburu n’a pas pu apprendre à écrire. D’autres signent pour lui les registres de naissance des enfants. Continuer la lecture de « Les racines basques de Madeleine Truel Larrabure – Ascendencia vasca »

Registre d’immigration Montevideo 1833-1835

Les Archives Nationales d’Uruguay conserve les listes des arrivants à Montevideo. Le livre 39 porte la mention Libro de pasaportes 1833-1835 et liste les voyageurs en précisant la nationalité, l’âge, le bateau, le métier et l’adresse à Montevideo. Les informations sont moins précises quand le flux des immigrants augmente. La collecte de photos a été réalisée en avril 2023 dans le cadre du projet EMILA.

La mention “Basque français” est remarquable comme l’indication identitaire de l’arrivant.

La frégate La Gabrielle de Bordeaux débarque ses passagers le 5 juin dont plusieurs cultivateurs et tanneurs.

Le saloir de D. Jaime Legris reçoit un contingent de 9 ouvriers .

Plus d’informations dans le carnet EMILA

Traces de l’émigration française en Uruguay d’Isabelle Tauzin

Le registre des immatriculations françaises en Uruguay de Daniel Muracciole Champenois

Dédé et Ducasse, émigrants papetiers, de la Charente au Pérou

L’aventure américaine a enthousiasmé de nombreux habitants des départements aquitains, proches ou éloignés du littoral Atlantique et prêts à aller jusqu’au Pacifique pour faire fortune.

Isaac Dédé est né en Charente en 1801 dans la petite commune de Verrières ; fils d’agriculteur, il se forme à la papeterie et à la reliure et obtient les brevets de libraire, de lithographe et d’imprimeur pour exercer le métier. Il est installé à Cognac de 1829 à 1838 selon le dictionnaire des imprimeurs lithographes du XIXe siècle, éditée en ligne par l’École Nationale des Chartes.

Pierre Guillaume Gustave Ducasse est né à Bordeaux en 1809 et est connu au Pérou sous son troisième prénom, Gustave.  C’est le fils d’un chapelier du quartier des Chartrons à Bordeaux ; il est parti en 1832 à la Nouvelle-Orléans comme commis négociant puis deux ans plus tard, de retour en Gironde, obtient un passeport pour Lima en 1834, il réalise ainsi plusieurs voyages entre la France et le Pacifique comme négociant. Continuer la lecture de « Dédé et Ducasse, émigrants papetiers, de la Charente au Pérou »

Vidéo de présentation de L’enfant du métro, 1943 Les soeurs Truel entre la France et le Pérou

L’enfant du métro est un texte fascinant, archétype de la littérature clandestine, inventive et fragile, écrite en France pendant la Seconde Guerre mondiale. Madeleine et Lucha Truel ont écrit un roman d’apparence enfantine ; elles dénonçaient de manière à peine dissimulée le temps présent : l’Occupation nazie.

Décrypter leurs illustrations et leurs récits est le point de départ de cet essai qui ressuscite deux oubliées de l’Histoire.

La vidéo de présentation, le feuilletage du conte pour enfants, la lecture de l’essai  chapitre par chapitre, le téléchargement pdf sont accessibles en ligne grâce à Stéphanie Vincent Guionneau, (2025).

Interview de l’autrice Isabelle Tauzin-Castellanos (Version 1). NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS). https://doi.org/10.34847/NKL.B9544Z71

 

Traces de l’émigration française en Uruguay

Le premier passeport des archives départementales de la Gironde pour Montevideo a été établi à la demande du négociant parfumeur Mathieu Charles Dupin. C’est le seul passeport pour Montevideo émis pendant un quart de siècle, avant que les demandes ne se multiplient à partir de 1828, à la fin de la guerre qui scelle l’indépendance de l’Uruguay. Ce premier passeport bordelais, concerne un jeune homme de 18 ans. Un seul passeport est émis également pour Buenos Aires entre 1801 et 1815, pour un autre Bordelais dont le métier n’est pas renseigné.

La rareté des informations sur les voyageurs ne doit pas conduire à la conclusion qu’il n’y avait pas de flux de voyageurs vers l’Amérique méridionale. Rien n’arrêtait les hommes décidés à émigrer, pas même le blocus des côtes françaises du fait de l’Empire hostile aux monarchies de la péninsule ibérique. Plusieurs des marins du Consolateur parti de Bayonne en mai 1808 au moment de l’invasion de l’Espagne par les armées napoléoniennes, fondèrent ensuite une famille dans le Rio de la Plata.

Juan Manuel Besnes e Irigoyen

En septembre 1808, à Montevideo, le gouverneur François Xavier Elio ordonna l’arrestation d’une quarantaine de commerçants français. Certains étaient probablement arrivés du fait de la législation espagnole qui assimilait les habitants de la Basse Navarre française aux autres provinces de la Péninsule et n’exigeait pas de passeport pour arriver à Montevideo.

Juan Manuel Besnes, Paquete Primera de Platero, Musée Historique National, Montevideo.

Juan Manuel Besnes, Echouage du vapeur anglais Le Gorgon 1844, Musée Historique National, Montevideo. 

Continuer la lecture de « Traces de l’émigration française en Uruguay »

Découvrir l’émigration pyrénénne aux Amériques

L’exposition visible du 5 au 22 mai  2025 sur l’émigration pyrénéenne aux Amériques à la Mairie d’Ogeu, a été préparée par l’Association pour la Mémoire de l’Émigration  à l’initiative de sa présidente Lili Casassus et les passionnés d’histoire de l’émigration membres de l’AME.

L’exposition annoncée par la presse locale,  La République des Pyrénées et Sud-Ouest  est issue de la recherche que l’AME mène depuis des décennies, en publiant la revue Partir. Archives et mémoires de l’émigration pyrénéenne. Le numéro 29 de Partir présente le catalogue de l’exposition itinérante, qui a d’abord été  présentée à la Médiathèque  de Pau parallèlement à un cycle de conférences. L’exposition est née en partenariat avec le projet EMILA Ecritures Migrantes Latino-Américaines: histoires et traces en Nouvelle-Aquitaine piloté par Isabelle Tauzin-Castellanos.

Une émigration funeste: la famille Chapar en Argentine

Le matin du 1er janvier 1872, la famille Chapar venue du Pays basque et installée dans la pampa argentine a été décimée. Les traces du massacre sont rares dans la presse française de l’époque ; l’information sera évoquée tardivement, en février 1872 dans La Petite Presse, qui assure que le gouvernement a endigué la vague de violence qui a coûté la vie à une quarantaine de personnes.

Saint-Jean Chapar a été assassiné aux côtés de sa femme et leurs trois enfants en bas âge, à quelques kilomètres de la petite ville pionnière de Tandil. La mort de la famille Chapar illustre l’autre réalité de l’immigration en Argentine.  La violence s’est parfois déchaînée contre les étrangers arrivés en Amérique à la recherche d’une vie meilleure et ces destins brisés ont été oubliés comme autant de faits divers.

Le portrait de Saint-Jean Chapar ci-contre a été conservé dans sa famille et transmis par Jean-Claude Darrigrand, arrière-petit neveu qui a gardé en mémoire l’image des ancêtres massacrés à Tandil.

Continuer la lecture de « Une émigration funeste: la famille Chapar en Argentine »

Résistance, art et littérature : les soeurs Truel entre la France et le Pérou.

Le 3 mai 1945, Madeleine Truel était enterrée dans le cimetière de Stolpe dans le nord-est de l’Allemagne, victime d’un kapo du camp de concentration de Sachsenhausen, issue fatale d’une Marche de la mort qui avait débuté le 22 avril.

Les sœurs Truel sont nées au Pérou à l’aube du XXe siècle, 5 sœurs et 3 frères dont les racines familiales se trouvaient au Pays basque et dans l’Aveyron.

Les parents sont des commerçants prospères qui partis de rien connaissent une belle ascension sociale dans la capitale de la République péruvienne, objet du premier chapitre de l’essai consacré à L’enfant du métro, le conte allégorique écrit par Madeleine et illustré par Lucha Truel en 1943 . Continuer la lecture de « Résistance, art et littérature : les soeurs Truel entre la France et le Pérou. »

Raymond Monvoisin, peintre voyageur entre Bordeaux et l’Amérique du Sud

Raymond Quinsac de Monvoisin est un peintre né à Bordeaux au moment de la Révolution française. Le musée des Beaux-Arts conserve certains de ses tableaux. Cependant, Monvoisin est surtout célébré en Amérique du sud. Le présent article est une version abrégée du chapitre plus complet paru dans L’Amérique du Sud : histoire d’émigrations aux Presses Universitaires de Bordeaux. Continuer la lecture de « Raymond Monvoisin, peintre voyageur entre Bordeaux et l’Amérique du Sud »

Un témoignage sur la traite chinoise au Pérou

Marie Maître de Saint-Arnaud, originaire d’une famille girondine installée au château de Malromé, a laissé un témoignage intime sur la traite asiatique organisée à partir des années 1840 dans le continent sud-américain pour l’exploitation des nitrates, l’agriculture, la construction ferroviaire et le service domestique. Continuer la lecture de « Un témoignage sur la traite chinoise au Pérou »

Les commerces d’émigrants basques à Lima à la Belle Epoque

Parmi les familles françaises installées à Lima, elles sont nombreuses à se consacrer au commerce, commerce de produits de luxe, d’outillages, d’articles de mode… Les familles basques et bayonnaises Larrabure, Carriquiry et Prugue sont associés de longue date. Les Larrabure trouvent leur origine dans un village à proximité de Saint-Jean-Pied de Port, tout comme les Fort qui jouent un rôle éminent dès la formation de la Société de Bienfaisance Française. Les Carriquiry sont partis de Tardets, dans une vallée encore plus enclavée et proche de la Navarre espagnole.

Les deux amis sont l’un des nombreux commerces français qui exhibent le luxe, la mode, le “bon goût” dans le centre de Lima au début du XXe siècle. L’annonce publicitaire parue en 1921  dans le Guide commercial et industriel rend compte de cette présence.

L’Amérique du Sud: histoire d’émigrations au départ de l’Aquitaine

L’Amérique du Sud : Terre promise ! L’indépendance du continent suscite les vocations à l’exil. Le Rio de la Plata, le Chili et le Pérou sont des destinations qui font rêver l’Aquitaine au XIXe siècle. Le présent ouvrage explore les destins de migrants connus en Amérique Latine, peintres et photographes, religieuses, féministes et résistantes, et reconstruit les parcours d’anonymes dont les lettres ont été sauvegardées.

Flyer

Sommaire de L’Amérique du Sud: histoire d’émigrations, XXe-XXe siècles écrit par Isabelle Tauzin-Castellanos, Presses Universitaires de Bordeaux, 2024, 340 pages, 105 illustrations.  Contact: pub@u-bordeaux-montaigne.fr

Introduction

Chapitre 1 Un globe-trotteur oublié : l’Amérique du Sud vue par Julien Mellet 1808-1820

Chapitre 2 Navigation et guerres d’indépendance dans le Pacifique sud : les écrits de Camille de Roquefeuil et Gabriel Lafond (1816-1844)

Chapitre 3 Un demi-siècle d’opportunités : la route du Callao et les armateurs bordelais, 1825-1880

Chapitre 4 Joseph de Cantérac et la défense de l’Amérique espagnole

Chapitre 5 De l’indépendance du Pérou au cliché rastaquouère : Sauveur Soyer

Chapitre 6 Flora Tristan : les pérégrinations d’une paria entre Bordeaux et le Pérou

Chapitre 7 Bonnaffé, Monvoisin, Merino, Laso… : migrations d’artistes peintres entre Bordeaux et le Pérou au milieu du XIXe siècle

Chapitre 8 Du guano du Pacifique aux châteaux bordelais

Chapitre 9 Les frères Courret : d’Angoulême à Lima

Chapitre 10 Immigration au Paraguay et agences d’émigration des Basses-Pyrénées

Chapitre 11 Les agents d’émigration à Bordeaux

Chapitre 12 Manuel Gonzalez Prada : un intellectuel péruvien à Bordeaux

Chapitre 13 L’Amazonie : Terre Promise pour les immigrants français ?

Chapitre 14 Une hacienda girondine à la frontière du Pérou ?

Chapitre 15 L’émigration française en Uruguay au XIXe siècle : un renouvellement des sources

Chapitre 16 Fortunes et déboires de l’immigration en Argentine : les familles Luro et Chapar

Chapitre 17 Parcours féminins du Béarn à la Pampa en 1900

Chapitre 18 Gabrielle Laperrière de Coni, de Bordeaux à Buenos Aires (1861-1907)

Chapitre 19 L’arrivée des Filles de la Charité en Amérique latine : des expériences de terrain instructives

Chapitre 20 Julia Codesido : une peintre péruvienne cosmopolite

Chapitre 21 Du Pérou à la Résistance : Madeleine et Lucha Truel

Conclusion

Table des illustrations

Index des noms de personnes

Index des noms de lieux

Mots clefs: Émigration française, histoire globale, Amérique Latine, histoire des femmes, histoire de l’art latino-américain XIXe-XXe.

French emigration, global history, Latin America, women’s history, history of 19th-20th-century Latin American art

Emigración francesa, historia mundial, América Latina, historia de las mujeres, historia del arte latinoamericano XIX-XX

L’Amérique du Sud : histoire d’émigrations XIXe-XXe siècles

L’Amérique du Sud : histoire d’émigrations XIXe-XXe siècles. Presses Universitaires de Bordeaux, 2024, 340 pages.  ISBN: 979-10-300-1126-5. 25€. 340 pages, 105 illustrations.

Des milliers d’émigrants sont partis à Montevideo et à Buenos Aires, pour continuer jusqu’aux ports du Chili et du Pérou. 21 essais écrits par Isabelle Tauzin-Castellanos découvrent les routes de l’exil en Amérique du Sud et des retours en France.

L’histoire de l’émigration répond à une pulsion de vie. Comme de nos jours, l’émigrant du XIXe siècle est guidé par l’espoir d’une vie meilleure. Des milliers de Français ont embarqué des ports de l’Atlantique. L’Amérique du Sud devenue indépendante semble le lieu de tous les possibles, accessible à toutes les bourses, grâce aux publicités des agences d’émigration et aux récits de voyage.

Les conditions de la navigation transatlantique, l’envoi de marchandises traditionnelles et exotiques, les déboires des migrants endettés, les violences à l’égard des subalternes, l’intégration des peintres et des photographes (Bonnaffé et Monvoisin, les frères Courret), les destins des Aquitains et des Basques, aristocrates et domestiques, cultivateurs et intellectuels, révèlent la ségrégation et le succès outre-mer. Les trajectoires féminines ne sont pas oubliées, grâce aux biographies de féministes (Flora Tristan, Gabrielle Laperrière), de missionnaires, de résistantes (Lucha Truel et Madeleine Truel), absentes de l’histoire contemporaine.

Sommaire de l’ouvrage en ligne.

Mots clefs: Émigration française, histoire globale, Amérique Latine, histoire des femmes, histoire de l’art latino-américain XIXe-XXe.

French emigration, global history, Latin America, women’s history, history of 19th-20th-century Latin American art

Emigración francesa, historia mundial, América Latina, historia de las mujeres, historia del arte latinoamericano XIX-XX

150 ans de la Société de Géographie de Bordeaux

 Philippe Laymond, docteur en  géographie (Université Bordeaux Montaigne) a sélectionné 24 cartes  présentées lors de  l’exposition qui a lieu en novembre 2024  à la Bibliothèque Rigoberta Menchú. Elles ont été publiées entre 1871 et 1938. Les commentaires ont été rédigés par des spécialistes, membres de la Société de géographie de Bordeaux ou enseignants-chercheurs de l’Université Bordeaux Montaigne. Le site web permet d’accéder aux présentations sur l’isthme de Darién de Philippe Laymond, sur la Colombie et le Venezuela de Daniel et Michel Pouyllau, sur le Pérou d’Isabelle Tauzin, sur l’Argentine de Jean-Noël Salomon et d’autres contributions sur la Guyane et le Brésil.

Après 150 ans d’existence, la Société de Géographie de Bordeaux (SGB) poursuit le fil directeur de son évolution, à savoir le partage des connaissances géographiques. Cette présentation en ligne complémentaire retrace l’évolution de la SGB et met en lumière la collection de cartes géographiques constituée par cette société et désormais intégrée aux collections documentaires de l’Université Bordeaux Montaigne.

Parmi les conférenciers de la SGB, à la fin du XIXe siècle, on retiendra la participation de Carlos Cisneros, consul du Pérou. Plusieurs cartes du géographe péruvien d’origine italienne Antonio Raimondi sont présentées dans l’exposition en ligne. On consultera le billet en ligne sur Antonio Raimondi.

L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction

Compte  rendu par Valérie Joubert-Anghel (Ameriber, Université Bordeaux Montaigne): L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction, Morlaàs, éditions Cairn, Pau, 2023. ISBN: 979-10-7006-208-1

L’ouvrage intitulé L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction est publié aux éditions CAIRN en 2023 par Isabelle Tauzin-Castellanos, professeure émérite de l’Université Bordeaux Montaigne et spécialiste de recherches sur l’Amérique latine – et Beñat Çuburu-Ithorotz, historien, professeur à l’IUT de Bayonne et du Pays Basque, Docteur de l’Université Bordeaux Montaigne.

Ce recueil d’articles est issu d’un colloque organisé à Bayonne en juillet 2021 dans le cadre du projet de recherches sur les Ecritures migrantes latino-américaines : histoires et traces en Nouvelle-Aquitaine. Les partenaires du projet sont l’Université Bordeaux Montaigne et la Région Nouvelle-Aquitaine.

Composé de 245 pages, le volume se divise en cinq parties. Il comporte une introduction et des résumés en français, espagnol et anglais. Les contributions sont au nombre de douze, toutes en français, et sont suivies de bibliographies fournies sur la question de l’émigration basque et béarnaise vers l’Amérique au XIXe siècle et au début du XX siècle. C’est justement l’impact de la question migratoire et sa survivance dans les mémoires familiales qui est au cœur du projet.

Continuer la lecture de « L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction »