Colloque international : L’émigration basque en Amérique latine, 5 et 6 juillet


Colloque international EMILA Emigration basque en Amérique latine  Bayonne lundi 5 et mardi 6 juillet 2021.
Vidéos

Participants au colloque,  vidéo  réalisée par Carlos Estela -Vilela  Organisation à Bayonne: Beñat Çuburu -Ithorotz et Isabelle Tauzin-Castellanos. Chant: Pantxi Bidart.

Beñat Çuburu -Ithorotz : Parole de Basque: quelques minutes du film. 

Conférences – Présentations en ligne.

Lundi 5 juillet – Musée Basque et de l’histoire de Bayonne: Conférences publiques et table ronde des représentants d’associations d’émigration

Mardi 6 juillet – IUT de Bayonne et du Pays Basque – Conférences publiques et projection du film

Lundi 5 juillet 9: 30 – 18 :00 Musée Basque et de l’histoire de Bayonne

 Ouverture du colloque par Mme Sabine Cazenave, directrice du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne

10 :00 – 12 :00 Session 1  De l’agent d’émigration à la lettre d’émigration, une histoire régionale en construction

Claude Mehats : Samuel Lafone agent d’émigration

Pascal Chastin : Correspondance de Jean Vigné, agent d’émigration à Tardets

Argia Olçomendy : L’émigration basque en Argentine (1840-1910) : entre réalisation personnelle et freins socio-politiques

Oscar Alvarez Gila: La microgeografía de la inmigración vasca en Argentina a través del asociacionismo: la sociedad de socorros mutuos Euskal Echea

Discussion 12 :00-12 :30

 14:00 – 18: 00

14 :00 – 16:00 Session 2 – Table ronde – Les associations d’histoire de l’émigration basque ont la parole

Sabine Cazenave – Directrice du Musée Basque

Annie Sabarots – Musée de Basse Navarre

Monique Legarto – Euskal Argentina

Christiane Bidot-Naude – Émigration 64

16:00 -18:00  Session 3 – Architectures et littératures basques: patrimoines de l’émigration en Amérique latine

Viviane Delpech : Souvenirs de pierre. Création et patrimonialisation des demeures d’émigrés de retour en Iparralde (XIXe-XXIe siècle)

Jean Casenave: L’évocation de l’Amérique latine dans la Littérature basque (1850-1930)

 Xavier Escudero: L’oeuvre d’écrivains basques émigrés et la représentation littéraire du Basque émigré José Olivares Larrondo Tellagorri

 Audrey Berniard représentant Dolores Thion :  L’émigration basque dans la revue de l’Association pour la Mémoire de l’Emigration: Partir. Archives et mémoires de l’émigration pyrénéenne?

Mardi 6 juillet 9:30 – 19:00 – IUT Bayonne  Amphi Sainte-Claire.

9 :30 Accueil des participants

9 : 45 Ouverture par Madame Karine Guilloteau, directrice du Département Techniques de Commercialisation, représentant Monsieur Thierry Nodenot, directeur de l’IUT

10:00 – 12 :00 Session 4 – Rio de la Plata, Cuba, Etats-Unis… les destinations transatlantiques

Agathe Alexandre : La colonie française de San Juan. Explorations scientifiques et enjeux politiques dans le Rio de la Plata (1853-1857)

Marie-Pierre Arrizabalaga : Emigration des femmes basques aux Etats-Unis entre 1880 et 1940. Un processus d’autonomisation et d’émancipation

Maryse Esterle: Le passé reconstruit : les écrits de descendants d’émigrés pyrénéens, une réappropriation subjective .

Présentation PWP.

12 :00-12 :30 Discussion

14:00 -16: 30 Session 5 Des Pyrénées à l’Océan Pacifique : diaspora basque, images et traces 

Hernan Otero: Histoire de l’émigration française en Argentine

Argitxu Camus Etchecopar : Les correspondances: sources de l’expérience migratoire basque

Jesús Alonso Carballés: Le souvenir des indianos dans l’espace urbain du Pays basque-espagnol : Politiques symboliques et mémorielles

Carlos Estela Vilela: Images de l’émigration basque au Pérou

Isabelle Tauzin-Castellanos: Villas basques, villégiatures latino-américaines, émigrants et immigrants, 1890 -1930.

16 :30-17 :30 Discussion – Présentation de l’ouvrage collectif EMILA: De l’émigration en Amérique latine à la crise migratoire : histoire oubliée de la Nouvelle-Aquitaine XIXe-XXIe siècle.

17:30-19:00 Projection-Débat

Beñat Çuburu -Ithorotz : Parole de Basque (documentaire)

Co-organisation : Beñat Çuburu  (IUT Bayonne)  – Isabelle Tauzin (U. Bordeaux Montaigne)

Contact  : emila[at]u-bordeaux-montaigne.fr

 

De l’émigration en Amérique latine à la crise migratoire

Direction de l’ouvrage: Isabelle Tauzin-Castellanos. Cairn  éditions, Morlaàs, 2021.

ISBN : 9782350689241.

Plus de 200.000 émigrants ont quitté les ports de la Nouvelle-Aquitaine pour l’Argentine ou l’Uruguay, le Brésil ou le Mexique, le Pérou ou le Chili au cours du XIXe siècle.  Aujourd’hui, cette mémoire de l’émigration est oubliée dans les débats sur la question migratoire marqués par la xénophobie.

L’ouvrage dirigé par Isabelle Tauzin, propose aux lecteurs de rapprocher le passé  de l’émigration française en Amérique latine et le présent de la crise migratoire, grâce à de multiples exemples des contributeurs tirés des archives publiques, des correspondances privées et de la presse quotidienne française et étrangère.

Organisé en 3 parties (L’émigration en Amérique latine au cours du long XIXe siècle : recrutements et migrations collectives- Projets individuels et représentations dans le pays d’accueil-Des représentations médiatiques au parcours sémiotique : migrations/migration), De l’émigration en Amérique latine à la crise migratoire s’adresse à tous, érudits ou engagés dans la réalité contemporaine, et aussi aux descendants de ces oubliés de l’histoire,  à la recherche d’aïeux  partis au loin ou éblouis par le sentiment de retrouver la terre des ancêtres, à dix mille kilomètres de l’Amérique latine, à l’occasion de leur pèlerinage en France.

Lien pour commander l’ouvrage auprès de l’éditeur

Table des matières en ligne

 

Emigration en Argentine

 6e Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes à Bordeaux

Mardi 20 octobre 2020 – 18 :00-20 :00  Institut Cervantès – Cours de l’Intendance, Bordeaux.

Lo que me contó abuelito – Histoires argentines de Béarnais émigrés

Projection de documentaire (61mn) suivie de débat. Film produit par CREAV – Communication (Pau).

Pendant le XIXe siècle et le début du XXe, environ 120 000  Béarnais  sont partis chercher une vie meilleure en Argentine. À partir de rencontres avec leurs descendants, le film nous fait découvrir l’itinéraire de ces émigrants. Langues : Français, Castillan et Occitan – Sous-titres français.

Le débat permet de dialoguer avec les producteurs du documentaire représentants l’association Béarn Argentina : Dominique Gautier et  Agnès Lanusse.   Quelques lignes de compte rendu…

Les témoignages apportent  un éclairage sur le besoin de retrouver des racines, de retisser des liens avec les familles de part et d’autre de l’Atlantique. Au regard des débats qui animent aujourd’hui la politique, l’économie et les sciences sociales sur la question de l’immigration, il est bon de rappeler que la France a vu partir des centaines de milliers d’hommes, de femmes, d’enfants, paysans, ouvriers, artisans pour aller chercher une vie meilleure dans des territoires dont ils ignoraient tout.  

Agnès Lanusse sur les pas de ses ancêtres présentera à Bordeaux le projet du film, le cinéaste Dominique Gautier  expliquera les aléas de la réalisation. La présentation de « Lo que me contó abuelito », s’inscrit dans le cadre du projet scientifique régional soutenue par la Nouvelle-Aquitaine : EMILA, Ecritures Migrantes Latino-Américaines, histoires et traces de/en Nouvelle-Aquitaine.

 

Emigrants béarnais et correspondances

Ariane Bruneton est ethnologue, elle a été chargée de cours à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (1974-2008), présidé et animé plusieurs associations loi 1901, et est membre associée à l’équipe ITEM (EA 3002) de l’UPPA. Après s’être consacrée à l’étude de différents aspects de la vie rurale, Ariane Bruneton a plongé, à partir de 1992, dans la thématique de l’émigration des Pyrénées occidentales vers les Amériques, à partir d’une collecte de témoignages et de documents (cf. Du Béarn aux Amériques, Histoires d’émigrants, Pau, A.M.C.B., 1992, 207 p.). Prenant connaissance de l’existence de lettres d’immigrés, conservées dans les maisons, et frappée par l’intérêt de leur singularité, c’est tout d’abord à l’épistolaire de ces peu ou moyennement lettrés qu’elle s’est consacrée, créant un groupe de recherches à l’Université de Pau (avec les historiens Michel Papy et Adrian Blazquez, et le socio-linguiste Bernard Moreux) qui contribua à  remettre en chantier, au sein de cette Université, la thématique des migrations. Avec les chercheurs, au niveau national et international, concernés par le champ des études sur les migrations françaises, une collaboration étroite s’établit et s’ensuivirent colloques, publications et animations diverses au sein du milieu universitaire et associatif touché par le phénomène. Après avoir milité longuement pour sa reconnaissance officielle (stigmatisant particulièrement et durablement les trois groupes pyrénéens, Basques, Béarnais et Bigourdans), au sein de ce qui aurait pu être une « Maison de la Mémoire de l’Émigration », elle se consacre maintenant plus spécifiquement à l’édition de correspondances qui lui ont été confiées et à une étude plus historique et diachronique de ce phénomène social.

Une sélection de repères bibliographiques concernant l'épistolaire d'émigrés du Sud-Ouest

1992 - Bruneton-Governatori, Ariane (dir.), Du Béarn aux Amériques, Histoires d’émigrants -Témoignages et documents ­,1850-1950, Bull. n°7 de l'Association Mémoire Collective en Béarn, Arch. Dép., Pau, 1992, 207 p.

1995 - Bruneton-Governatori, Ariane ; Staes, Jacques, Cher père et tendre mère… Lettres de Béarnais émigrés en Amérique latine, Biarritz,  J. et D. éd, 1995, 162 p.

1997 - Bruneton-Governatori, Ariane ; Soust, Jeanne, « Pourquoi écrire ? Question posée à un corpus de lettres d’émigrés béarnais aux Amériques » in 120e congrès national du CTHS, Aix-en-Provence, Correspondre jadis et naguère, Ed. du CTHS, 1997, 467-480.

1997 - Papy, Michel, « Lettres d’émigrés et typologie de l’émigration. Le cas des Béarnais aux Amériques (1850-1920) », in 120e congrès national du CTHS, Aix-en-Provence, Correspondre jadis et naguère, Ed. du CTHS, 1997, 453-466.

1997 - Bruneton-Governatori, A., Heiniger, P., Moreux, B., Papy, M., Soust, J., Lettres et correspondances d'émigrés du Sud-Ouest (1800-1850), Rapport présenté à la Mission du Patrimoine ethnologique (Min. de la Culture), févr 1997. (en ligne)

1997 - Bruneton-Governatori, Ariane ; Moreux, Bernard, « Un modèle épistolaire populaire : les lettres d’émigrés béarnais » in Daniel Fabre (dir), Par écrit, ethnologie des écritures quotidiennes, Paris, Ed. de la Maison des Sciences de l’Homme, 1997, 79-103.

1999 - Papy, Michel, « Les Lettres ordinaires, terrain d’histoire », in Alinéa, Université de Grenable, n° 10, juin 1999, 125-149.

2001 - Moreux, Bernard, « Un aspect de la culture des peu-lettrés : la lettre familiale populaire », 117-129, in Poueyto, J.L. (éd.) Illetrismes et Cultures, Paris, L'Harmattan, 2001.

2004 – Bruneton-Governatori, Ariane, « Carta al seňor Latapi », in Eugène Latapi (1824-1868), ed. privada, J. P. Siller coordinator, Mexico, 2004, 131-141.

2005 – Bruneton, Ariane (dir.), Histoire et mémoire de l’Emigration française vers les Amériques : initiatives et expériences institutionnelles et associatives, Revue Migrance, N°26, Editions Mémoires-Génériques, Paris, 2005, 124 p.

2006 - Bruneton-Governatori, Ariane, « Lorsque Basques et Béarnais redécouvrent un pan de leur histoire… l’émigration aux Amériques »,  in Adrian Blazquez (dir.), L’émigration basco-béarnaise aux Amériques au XIXe siècle, Actes du 1er colloque international sur l’émigration basco-béarnaise aux Amériques, Pau, Ed.Gascogne, 2006, 27-40.

2006 - Bruneton-Governatori, Ariane, « Une vaste et riche entreprise : recueillir, rassembler et lire des lettres d’immigrés (XIXe-XXe », in Adrian Blazquez (dir.), L’émigration basco-béarnaise aux Amériques au XIXe siècle, Actes du 1er colloque international sur l’émigration basco-béarnaise aux Amériques, Pau, Ed. Gascogne, 2006, 291-310.

2006 - Moreux, Bernard, « L’acculturation linguistique des Béarnais en Amérique du Sud d’après leur correspondance », in Adrian Blazquez (dir.), L’émigration basco-béarnaise aux Amériques au XIXe siècle, Actes du 1er colloque international sur l’émigration basco-béarnaise aux Amériques, Pau, Ed. Gascogne, 2006, 311-346.

2007 - Bruneton, Ariane, « Un projet de Maison de la Mémoire de l’Émigration », in Actes du IVème Colloque de l’Académie Internationale de Généalogie, Paris, 2005, Saint-Cloud, 2007, 53-60.

2007 – Bruneton, Ariane, Californie-Béarn : des émigrés écrivent au pays (1860-1916), A.M.M.E., Pau, ICN Orthez, 80 p.

2008 – Bruneton Ariane, « Postface aux impressions et notices de voyage de Jean-Baptiste Althabégoïty (1848-1874) »,in Voyages et voyageurs – Bidaia Jakinbide, Bulletin du Musée basque, n°172, 2ème semestre 2008, 73-78.

2010 – Bruneton, Ariane, « Lettres de deux émigrés béarnais « aux isles », Partir – Archives et   Mémoires de l'émigration pyrénéenne, n°1, mars 2010, A.M.M.E, ICN, Orthez, 2-7.

2010 – Bruneton Ariane, « L'émigration pyrénéenne : une histoire en miettes », Partir - Archives et Mémoires de l'émigration pyrénéenne, n°1, mars 2010, A.M.M.E Pau, ICN Orthez, 9-15.

2010 - Bruneton, Ariane, Papy, Michel, « Los Pirinenses en México a mediados del siglo XIX. Contribución al estudio de la inmigración francesa », in México Francia : Memoria de una sensibilidad común, siglos XIX-XX, Vols. III-IV, Javier Pérez Siller y David Skerritt (Coords.), México,  BUAP-CEMCA-CNRS-EÓN.

2012 – Bruneton, Ariane, « Un genre épistolaire à mieux cerner : les lettres d'émigrés », in Ils ont fait les Amériques, ss la dir. de L. Dornel, M. Guicharnaud-Tollis, M. Parsons, J-Y. Puyo, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012, 63-74.

2012 - Bruneton, Ariane (avec la coll. de M. Barthaburu), Lettres du Chili – Élie et Léopold Etcheverry, employés de commerce (1883-1894), Coll. Écrits du for privé des Pays de l'Adour, Cairn, Pau, 2012, 228 p.

2018 – Bruneton, Ariane, « E comme émigration », in L'Abécédaire passionné du Béarn, sous la dir. de Jean Marziou, Ed. Gascogne, ICN, Orthez, 2018, 55-64.


 

 

 

José Maria Heredia entre Cuba y el suroeste de Francia

José María de Heredia en Nouvelle-Aquitaine.

Itinerario de viajes en tierras de Francia.

por  Maykel Sánchez Peralta – Master 1 Etudes hispanique et hipano-americaines. Université Bordeaux Montaigne

El gran poeta parnasiano José María de Heredia nació en Cuba, en la finca La Fortuna el 22 de noviembre de 1842 pero emigró a Francia en 1851, a los nueve años. Sus padres muy preocupados por su educación lo enviaron con su amigo M. Nicolás Fauvelle para que cursara estudios y aunque se instaló en Senlis mantuvo una estrecha relación con la región de Nouvelle-Aquitaine, lugar a donde emigraría gran parte de su familia. La madre del poeta, doña Louise Girard, había nacido en Santiago de Cuba, hija de colonos franceses que llegaron a la isla luego de la rebelión de esclavos en Haití y su padre don Domingo de Heredia era descendiente de una de las familias españolas más importantes de todas cuantas incursionaron en el nuevo mundo desde los tiempos de la colonización y la conquista.

Durante sus años de estudio el joven Heredia visitó en varias ocasiones a sus familiares en el Béarn, fundamentalmente en Pau y Arthez-des-Béarn, lugares de residencia de sus tías maternas: Sophie Euphemie Girard nacida en Nueva Orleans, quien se había casado en Cuba con Jean Joseph Dufourcq natural de Nantes y doña Helmina Girard quien también había nacido en Nueva Orleans y se había casado con Eugène de Ribeaux, nacido en Pau. Tanto Dufourcq como Ribeaux se habían dedicado al cultivo del café en Cuba y habían hecho fortuna para posteriormente regresar e instalarse definitivamente en Francia.

Terminados sus estudios el joven Heredia parte hacia Cuba donde pretende ingresar en la Universidad de La Habana para estudiar derecho pero problemas burocráticos con su título de bachiller le impiden inscribirse por lo que decide regresar a Francia esta vez en compañía de su madre, quien posteriormente se instala en Saint-George-de-Oléron en el departamento de Charente-Maritime junto a su hija y hermana del poeta Leocadia de Heredia.

 Desde 1861 hasta su muerte en 1905 José María realizó innumerables viajes para visitar a su familia en la actual Nouvelle-Aquitaine, como por ejemplo a sus primas Marie Dufourcq y su esposo Auguste Durand en el château Bougarber cerca de Pau y Mathilde de Ribeaux quien se había casado con Leon de la Terrade y vivía en el departamento de Gers en el Château de Lasserade además de las visitas a sus tíos. En 1862 realizó una estancia breve en Arcachon, lugar que se convertiría posteriormente en un destino de predilección y de residencia de la familia Heredia durante las primeras décadas del siglo XX. En la actualidad esta ciudad posee tres calles con nombres de los miembros de la familia. Se trata de la Allée José María de Heredia, la Rue Gérard d’Houville, seudónimo de Marie de Heredia, su hija y la Rue Henri de Régnier su yerno. También visitaba a su primo Edouard-Jacques de Ribeaux quien había nacido en Santiago de Cuba y llegó a ser fiscal adjunto de la ciudad de Dax y posteriormente fiscal de la ciudad de Bayona. Al poeta también le gustaba visitar el país vasco para pasar sus vacaciones especialmente en la ciudad de Biarritz. Muchas de estas visitas y estancias las hemos podido corroborar a través de su correspondencia, abundantemente conservada.

 José María de Heredia realizó una obra poética notable dentro del grupo de los parnasianos que se sintetiza en su libro Trofeos, también realizó importantes trabajos de traducción y fue elegido para la Academia francesa de la lengua, además ocupó el puesto de director de la biblioteca Arsenal de París, cargo que desempeñó hasta su fallecimiento en 1905, en el Château de Bourdonné, aquejado de una penosa enfermedad. En reconocimiento a la labor de su vida fue condecorado con el grado de Oficial de la legión de honor y sus restos descansan en el cementerio de Ruán. En su tumba puede leerse el siguiente epitafio:

« Mon âme vagabonde à travers le feuillage frémira »

 Véase también sobre   Gertrudis Gómez de Avellaneda

Emigration béarnaise en Argentine

Maryse Esterle

Maryse Esterle est sociologue, enseignante-chercheure honoraire de l’Université d’Artois. L’émigration de ses arrière-grands-parents espagnols vers la France et celle de leurs enfants vers l’Argentine entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle l’ont incitée à reconstituer leurs parcours et à rechercher leurs descendants. Membre de plusieurs associations de descendants d’émigrés pyrénéens, elle a publié une nouvelle s’inspirant de la vie de l’une de ses grands-tantes : « À l’origine » (Nouvelles du Rio de la Plata, association Bearn-Argentina, 2017). Elle contribue au projet en centrant ses recherches sur l’Argentine, le Béarn et l’Aragon.

Le voyage d’Ignacio

Dans le courant du XIXsiècle, les échanges entre les deux versants de Pyrénées étaient nombreux : commerce légal ou contrebande, transhumance, travail saisonnier dans les fermes ou les manufactures de sandales, de bérets ou de tissage. Les Pyrénées étaient plus une terre de passage et d’échanges qu’une frontière à proprement parler. Des liens durables se sont créés entre des populations proches par la langue, les mœurs et les traditions, ce qui n’excluait pas des conflits récurrents. De nombreux Espagnols se sont établis en Béarn, comme en témoignent les patronymes et les prénoms sur les registres de l‘état civil. Ces échanges et relations sont toujours vivants aujourd’hui.

Les trois billets du blog de Maryse Esterle retracent le chemin que suivait son arrière-grand-père, Ignacio Aragüés Petriz, dans le troisième tiers du XIXe siècle, entre Gurs (Béarn) et Urdués (Aragon), deux fois l’an, dans un sens et dans l’autre, avant de s’installer avec sa famille à Oloron-Sainte-Marie. 

Cette première migration de l’Espagne vers la France fut suivie pour la génération de ses grands-parents par une deuxième migration de France vers l’Argentine. Avec plusieurs membres de sa famille, elle a refait ce trajet au début de l’été 2019, à la recherche de la présence aragonaise à Buenos Aires. Un sujet qui a suscité une publication pour les 90 ans du Cercle aragonais de Buenos Aires (p. 13-20)